o dilogia , também conhecido como duplo sentido, é uma figura retórica que consiste no uso de uma palavra com vários significados diferentes dentro de um mesmo enunciado. É amplamente utilizado em publicidade e declarações humorísticas. Por exemplo: Um impressor disse ao outro: “Esta cópia é sua ou é um Impressão apertado?”.
A dilogia pertence ao grupo de figuras retóricas de dicção, que consistem em modificar a forma ou o som das palavras ou sua sintaxe dentro das frases.
Exemplos de dilogia
- Onde mora engano com o Tribunal
(Luis de Gongora)
A palavra “Mora” tem dois significados: habitar (o literal) e muçulmano (o oculto).
- — Eu repreendi um estalajadeiro.
-Por que? Onde? quando? o queo que ?
—Porque onde quando como eles servem mal, eu me desespero.
(Iriarte)
Como tem dois significados: primeiro, refere-se ao advérbio interrogativo e depois à conjugação do verbo “comer”.
- — Mestre!… Ah, meu filho, apaixonado, como os que Ensinar são as mulheres, mais você Ensinar mais suspense eles te deixam!…
A palavra “ensinar” tem dois significados: primeiro refere-se ao verbo que significa comunicar conhecimento e depois mostrar.
- Pepsi Cola em latas; isso pode trazer muito Cola.
A palavra “cola” tem dois significados: primeiro refere-se à bebida e depois a expressão “trazer rabo” significa “causar impacto”.
- Com as impressoras HachePé, você terá uma magnífica Impressão.
A palavra “impressão” tem dois significados: como sentimento e como resultado da impressão de um documento.
- parceiro que você conhece
posso contar Comigo
não até as duas ou até as dez
sino contar Comigo.
(Mário Benedetti)
A palavra “contar” tem dois significados: primeiro refere-se a enumerar elementos e depois a considerar uma pessoa para um determinado fim.
- Ele saiu da prisão com tanta honra que duzentos o acompanharam. cardeais mas nenhum deles foi chamado de “sua senhoria”.
A palavra “cardeais” tem dois significados: eclesiásticos e contusões ou contusões.
- você eu aspiro paz, você aspira do outro
(Illya Kuryaki & The Valderramas – “Abarajames”)
A palavra “aspirar” tem dois significados: primeiro se refere a tentar conseguir algo e depois atrair para os pulmões.
- Morte minha vida acaba ou meu viver as palavras. (“comando” e “colocar em ordem”)
A palavra “ordem” tem dois significados: comandar e colocar em ordem.
- Eu não sabia o que vestir e estava muito feliz.
A palavra “vestir” tem dois significados: primeiro se refere a se vestir e depois a mudar de humor.