o apoia É uma declaração curta, sentenciosa e engenhosa, de origem popular, invariavelmente transmitida, na qual se exprime um conselho, um ensinamento ou uma reflexão moral. Estes são comumente chamados de provérbios, frases proverbiais e locuções, dialogismos, aforismos, provérbios. Por exemplo: Quem cobre muito, espreme pouco (provérbio).
A palavra “paremia” vem do grego paroimiacomposto pelo prefixo para-que significa ‘ao lado de’ ou ‘na parte de’, e da palavra oimos, que significa ‘caminho’. Ou seja, refere-se às coisas que se dizem na estrada ou, como afirma Antonio Machado no provérbios e canções, à chamada “sabedoria do caminhante”. As paremias foram fixadas na fala e fazem parte da herança sociocultural de uma comunidade falante.
O estudo das paremias é chamado de paremiologia, e é a disciplina dedicada a compilar sua tipologia em repertórios, dicionários ou corpus.
tipos de paremia
Os vários tipos de paremia podem ser agrupados em dois grandes grupos: os de uso popular (geralmente anônimos) e os de uso cultual (de origem conhecida).
PAREMIAS DE USO POPULAR
- Refrán. É aquela frase limitada que serve para dar exemplo, chamar à reflexão ou dar algum ensinamento sobre algo. É uma parêmia de origem anônima e de uso popular, cuja estrutura é geralmente bimembrada. Tem elementos mnemônicos e tem um valor de verdade universal. Os ditos constituem o maior grupo de paremias. Eles podem ser classificados em dois grandes grupos de acordo com critérios semântico-temáticos:
- Provérbios de escopo geral. São eles que abordam temas universais. Eles podem ser ditos morais (O cuidado é armado), ditados médicos (Para o frio, com o jarro) e provérbios econômicos (Quem salva, encontra).
- Provérbios de Escopo Reduzido. Eles são limitados, no tempo e no espaço, e a determinados grupos de falantes. Eles são divididos em ditos temporários e meteorológicos (Abril, mil águas), ditos trabalhistas (Para San Martín, mate seu guarrín e descubra seu vinho), ditos supersticiosos (Ano bissexto, ano sinistro) e ditos geográficos (Quem não viu Sevilha, não viu maravilha).
- Frase proverbial. É aquela frase feita com a qual uma frase é expressa como um provérbio. É uma parêmia de origem anônima (geralmente) e de uso popular. Sua estrutura é unimembrada e não possui elementos mnemônicos. Por exemplo: Um rei morto, rei estabelecido.
- Dialogismo. É aquela parêmia de origem anônima e de uso popular, que tem uma estrutura frasal de dois ou três membros. Apresenta-se como um microtexto narrativo, no qual o diálogo é parte fundamental. Geralmente apresenta elementos mnemônicos e um efeito cômico ou irônico. Não tem valor de verdade: é baseado na experiência pessoal de cada personagem. Existem três tipos de dialogismo: a forma de dois membros (O burro disse à mula: “Vá (para) lá / dirija aqui, orelhudo”), o de três membros (“Não era nada sobre o olho”, disse uma velha, e ela tinha o olho na mão) e o diálogo composto por uma pergunta e uma resposta sem uma voz narrativa intercedendo para esclarecer qual dos interlocutores está falando (Onde você está indo? ─Para os touros. ─De onde você vem? ─Dos touros).
- locução proverbial. É considerada parêmia apenas quando é dotada de caráter julgador. Tem origem anônima e é popularmente utilizado. Apresenta uma estrutura frasal cujo núcleo verbal se conjuga em tempo, pessoa, aspecto e modo. Geralmente tem elementos humorísticos e tem um valor universal. Muitas locuções proverbiais são precedidas por uma fórmula de comando negativa: Por exemplo: Você não precisa começar a casa pelo telhado.
PARÊMIAS DE USO DE CULTO E DE ORIGEM CONHECIDA
- Aforismo. Trata-se de um enunciado sentencioso, que se caracteriza pela sua proveniência culta e origem conhecida. Em geral, os aforismos foram ou são atribuídos a pessoas famosas, reais ou fictícias, de todos os tempos. Também chamados de máximas, apotegmas ou sentenças, os aforismos podem ser classificados de acordo com seu conteúdo e sua origem em:
- Aforismo ético. Por exemplo: Conhece-te a ti mesmo (atribuído a Tales de Mileto ou a Quilon de Esparta).
- Aforismo político. Por exemplo: o homem é um animal político (de Aristóteles, Política 1)
- Aforismo de origen científico o profesional. Por exemplo: O todo é maior que a parte (de Euclides, Os Elementos).
- Provérbios. É esse enunciado sentencioso, que se caracteriza pela sua origem culta, conhecida e ancestral. É dotado de tom grave e gradação idiomática. Potencialmente, eles podem ser variados. De acordo com sua origem, os provérbios podem ser classificados em:
- Proverbio grecolatino. Por exemplo: A águia não pega moscas (Eláguila no caza moscas).
- provérbio bíblico. Por exemplo: Deus criou o homem à sua imagem e semelhança (OT, Gênese 1,27)
- Provérbios de outras fontes. Geralmente são acompanhados de comentários metalinguísticos como “como diz o provérbio chinês/árabe”.
Refira-se que muitas paremias de uso cultual adquirem um carácter popular ao apresentarem uma elevada frequência na sua utilização, em registos de fala não cultual por comunidades que ignoram a sua origem, razão pela qual muitas delas costumam aparecer em provérbios ou são normalmente consideradas frases proverbiais.
Classificação das paremias
Ao mesmo tempo, as paremias podem ser classificadas em:
Exemplos de paremia
provérbios
- Mesmo que o macaco se vista de seda, o macaco fica.
- Tanto o arremessador vai para a fonte.
- Não olhe nos dentes de um cavalo presenteado.
- Diga-me quem são seus amigos e eu direi quem você é.
- Camarão que adormece, carrega corrente.
- Diga-me o que você cantou antes e eu direi o que você pensa agora.
- Diga-me como você exporta e eu direi como você é.
- Não enviei minhas naves para lutar contra os elementos.
- Depois da tempestade vem a calmaria.
- Guardar o que comer e não [guardes] o que fazer.
- Muitos poucos fazem muito.
- Uma maçã por dia, longe do médico, salvaria você.
- Em Boca fechada não entra mosquito.
- Melhor habilidade do que força.
- Deus aperta, mas não afoga/pendura.
- Cachorro latindo, mordedor.
- Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.
- Fora da vista, longe da mente.
- O amor tudo pode e tudo conquista.
- Comida pronta, empresa desperdiçada.
- Índio comido, índio morto.
- Amigos na praça valem mais que dinheiro no peito.
- La Alcarria dá dois produtos: mel e cru.
- Em Salamanca, estudantes; em Medina, ourives, e em Ávila, senhores.
- Os bons chouriços e enchidos, do Candelário são.
- Semeie salsa em maio e terá salsa o ano todo.
- Galinha que canta como galo, ou anuncia a sua morte ou a do seu dono.
- Quem destrói um formigueiro ficará de luto.
- Terça feira não case nem embarque nem se separe da sua família.
- Entre com o pé direito se quiser fazer a sua escritura.
- Para San Blas, você verá a cegonha e, se não a vir, um ano de neve.
- Quando o gato lava o rosto, chuva próxima.
- Março ventoso e abril chuvoso tornam maio florido e belo.
- Vento leste, chuva como praga.
frases proverbiais
- Paris vale bem uma missa. (Enrique de Bourbon ou Navarra)
- Deus, que bom vassalo, se você fosse um bom senhor! (Poema do Meu Cid)
- Coma com o seu pão.
- Blas disse isso, ponto redondo.
- Eles chamam o bom silêncio de Sancho.
- Com você pão e cebola.
- A Águia não caça moscas
- As paredes estão ouvindo.
- A avareza quebra o saco.
- O amor é cego.
- Uma desgraça nunca vem sozinha.
- A vida dá muitas voltas.
- Só se vive uma vez.
- Um dia é um dia.
Dialogismos
- O corvo disse à torre: “Vá embora, preto.”
- Disse a frigideira para o caldeirão: “Saia daí, black-eyed / black-culin”.
- “Veremos”, disse um cego, e nunca viu.
- “Pobre tu, Toledo, como estás despovoado!”. E um alfaiate saiu.
- “Amanhã será outro dia!”. E o caolho verá os aspargos.
- “Foi bom!” E ele morreu.
locuções proverbiais
- A fome e a vontade de comer se uniram.
- Saia da Guatemala e entre na Guatepeor.
- Ir para lã e voltar/sair tosquiado.
Aforismos
- Nada com/em excesso, tudo com/na sua devida medida. (Atribuído a Sólon de Atenas, um dos Sete Sábios da Antiguidade)
- Só sei que não sei nada. (Sócrates segundo Platão)
- Sangue suor e lágrimas. (W.Churchill)
- Meu reino por um cavalo. (Shakespeare, Ricardo III)
- Ser o no ser, [he aquí el dilema]. (Shakespeare, Aldeia)
- Errar é humano, perdoar é divino. (Papa, “Um ensaio sobre a crítica”)
- O homem propõe e/mas Deus dispõe. (Kempis, Sobre a Imitação de Cristo)
- Errar é humano, perdoar é divino. (Papa, “Um ensaio sobre a crítica”)
- O homem propõe e/mas Deus dispõe. (Kempis, Sobre a Imitação de Cristo)
- A sorte está lançada. (Julio Cesar)
- Eu vim eu vi eu conquistei. (Julio Cesar)
- Não enviei minhas naves para lutar contra os elementos. (Atribuído a Filipe II de Espanha)
- eu sou o estado. (Luís XIV da França)
- Atrás de nós o dilúvio. (Luís XV de França)
- Não há mais Pirinéus. (Aclamação da corte francesa ao duque de Anjou, futuro Felipe V da Espanha).
- Se Deus não existisse, seria preciso inventá-lo. (Voltaire)
- A religião é o ópio do povo. (Karl Marx)
- Imaginação ao poder. (Lema dos motins parisienses de maio de 1968)
- fazer amor [y] não a guerra. (Slogan de paz contra a Guerra do Vietnã)
- A ordem dos fatores não altera o produto. (Axioma da matemática)
- Os opostos se atraem. (Lei da física)
- Tudo o que se move é movido por outro. (Tomás de Aquino, Aristóteles)
- Nada é absoluto, tudo é relativo. (Atribuído a Albert Einstein)
- A exceção confirma a regra. (Do latim jurídico medieval)
- As pontas se encontram. (Aforismo que também encontramos no francês e no grego moderno: Les extrêmes se touchent. Bordas se encontram).
- O vinho remove a fome. (Hipócrates)
- O outono para os tuberculosos é fatal. (Hipócrates)
Provérbios
- A constância é a base de todas as virtudes (A constância é o fundamento de todas as virtudes).
- Atire a primeira pedra aquele que estiver livre de pecado. (NT, São João 8,7)
- nem só de pão vive o homem [mas de la palabra de Dios/ el Señor]. (NT, San Mateo, 4,4)
- Não julgue e não será/se não quiser ser julgado. (NT, São Mateus 7,1)
- Com a vara que medirdes, sereis medidos. (NT, Marcos 4,24)
- Paz aos homens de boa vontade. (NT, Lucas 2,14)
- Veja o cisco no olho do outro e não a trave no seu. (NT, Lucas 6,41)