Las frases em latim São grupos de palavras herdadas do latim (língua a partir da qual se formou principalmente o espanhol), cujo significado permanece idêntico ou muito próximo do original. Por exemplo: homenagear, in situ
O latim foi a língua da ciência, da cultura, da religião e do direito na Europa até ao século XVIII, por isso não deveria surpreender que algumas das suas manifestações tenham permanecido em vigor na culta língua espanhola.
Frases latinas são frases ou frases usadas no registro culto ou na linguagem escrita. Alguns deles são como frases ou provérbios que expressam um conselho ou uma experiência de vida, fruto da sabedoria.
São utilizados sobretudo no campo jurídico, talvez por influência do direito romano (pai do direito ocidental moderno).
Como eles são escritos?
A Real Academia Espanhola de Letras indica que devem ser escritas em letras cursivas e sem acentos, pois devido ao seu caráter estrangeiro devem receber o mesmo tratamento.
No entanto, algumas vozes latinas foram adaptadas ortograficamente ao espanhol e são escritas em letras redondas e com acentos correspondentes às regras de acentuação. Por exemplo: realização, superou, curriculum vitae, sumun, quid, razão, outono, status, verso ó réquiem.
Apenas algumas frases em latim tornaram-se palavras completas em espanhol. Por exemplo: ecehomo (Eis o homem) sim etc. (e outros).
Algumas frases em latim são escritas ou pronunciadas incorretamente, porque são formuladas em uma espécie de tradução aproximada ou transferência de usos preposicionais.
Por exemplo, é comum dizer “Ele fez isso “movimento adequado” no sentido de “ele fez isso por iniciativa própria”, mas a expressão latina correta que expressa esse conceito é motu próprio e não tem preposição, então o correto é afirmar “Fez motu próprio» (escrito assim e sem a preposição “de”).
Além disso, se você disser “Eu me lembro mais ou menos» se comete um erro, o correto é dizer “Me lembro mais ou menos”.
Exemplos de frases em latim
Vinte frases em latim são fornecidas abaixo como exemplo. O primeiro indicado é o locución (em negrito) e depois sua tradução mais fiel entre aspas; finalmente é ilustrado com uma frase completa que o incorpora:
- primeiro (anterior para). É utilizado para unir dois eventos ou considerações, afirmando que um ocorreu antes do outro. Por exemplo: Devemos tirar uma conclusão inequívoca, sem preconceito ou consideração do acusado primeiro.
- corpo do crime (corpo do crime). É a prova material de um ato malicioso, não necessariamente um corpo humano no sentido literal. Por exemplo: Todas essas faturas funcionam como corpo do crime do enorme golpe que esse cara cometeu.
- que elogio (com elogios). Mérito com o qual determinada tarefa foi realizada. Por exemplo: Ele obteve o diploma que elogio como médico, o único da sua geração.
- modo de operação (modo de operação). Forma de proceder para atingir determinado objetivo, geralmente criminosa. Por exemplo: Ele modo de operação da quadrilha consistia em esconder armas dentro de caixas de ferramentas.
- no local (no lugar). Referência explícita ao fato de que um evento derivado de outro ocorre no mesmo local que sua causa. Por exemplo: O local do assassinato permanece intacto desde aquele dia, então por enquanto faremos a investigação no local.
- A voz do povo (voz das pessoas). Manifestação dos envolvidos em um assunto, a respeito do que lhes diz respeito. Por exemplo: A nova candidatura já está A voz do povo no partido democrático.
- condição sine qua non (sem o qual não). Característica de um requisito essencial, sem o qual algo não pode ser feito. Por exemplo: A apresentação dos certificados de residência no prazo correspondente é condição condição sine qua non para obter os benefícios.
- homenagear (honorífico). É usado para se referir a trabalhos motivados pelo orgulho que representam. Supõe-se que os empregos homenagear Não têm remuneração económica e tornaram-se sinónimo de trabalho não remunerado. Por exemplo: Nessa idade, trocou o cargo no banco por um na universidade, mas homenagear.
- para isso (para isto). Refere-se a algo que é criado ou utilizado para uma finalidade específica, geralmente fora da norma, que não exigiria seu uso. Por exemplo: O projeto foi conduzido por uma comissão para isso.
- curta o momento (Aproveite o dia). Frase literária latina amplamente difundida que se refere à importância de aproveitar momentos imediatos e não adiar assuntos importantes. Por exemplo: Às vezes penso em quão pouco me resta com plena saúde, mas depois digo a mim mesmo curta o momento.
- genuíno (boa fé). Princípio de direito pelo qual se presume que uma pessoa agiu sem intenções negativas para com outra, até que se prove o contrário. Por exemplo: Pelo princípio de genuínodevo lhe dar mais tempo para entregar os papéis.
- opcional (à vontade). Expressão para dizer que algo será feito por vontade do interessado ou pessoa envolvida. Muitas vezes usado nas ciências naturais para descrever experimentos em que os animais comiam à vontade. Por exemplo: Os porcos foram alimentados com ração de milho e ingeridos opcional durante dos semanas.
- na cidade e no mundo (bênção). Fórmula de bênção determinada e esperada pelos cristãos que o Papa dá no Domingo de Páscoa e no Dia de Natal. Por exemplo: Estivemos em Roma durante o na cidade e no mundo.
- em vitro (dentro do vidro). Refere-se a experimentos realizados em tubos de ensaio (feitos de vidro). Em geral, refere-se a tudo o que é feito sob condições laboratoriais controladas, em vez de manter condições naturais normais. Por exemplo: O próximo passo é tentar a fertilização em vitro.
- em fraganti (no exato momento da prática do crime). É usado para sugerir que alguém ficou surpreso com as evidências. Embora tenha sido originalmente aplicado à lei (para indicar que havia provas de um crime legal), hoje é usado contra qualquer ato repreensível. Por exemplo: A famosa estrela foi surpreendida em um pub em fraganti com o produtor.
- MEA culpa (minha culpa). Situação em que uma pessoa que cometeu um erro admite a outra pessoa ou a terceiros (eventualmente ao lesado) o seu erro, pidpedindo desculpas. Por exemplo: Neste ponto, um simples MEA culpa com tantos danos que você nos causou.
- habeas corpus (que você tem o corpo). Recurso essencial em matéria jurídica pelo qual as pessoas têm o direito de comprovar a integridade do corpo de um familiar, protegendo-se de ações físicas discricionárias e excessivas por parte das forças de segurança. Por exemplo: Se eles nem sequer lhe disserem em que delegacia estão, você deve registrar rapidamente uma habeas corpus.
- luxo fiduciário (que haja luz). Expressão do versículo bíblico sobre a origem do mundo. Por exemplo: Terminada a criação, Deus disse: luxo fiduciário.
- de repente (de repente). Locução que se refere a decisões que surpreendem outras pessoas, geralmente provocando uma situação desagradável. Não se traduz como 'desabafo', que se limita a comentários expressos oralmente. Por exemplo: Ele abandonou seu próprio aniversário de repente.
- crescendo (em aumento). É utilizado para se referir a fenômenos (científicos ou não) que seguem uma dinâmica crescente. Por exemplo: No ano passado os preços foram crescendo e não se percebe que a tendência vai mudar.
Se gostou, partilhe-o: