Los Americanismos são palavras retiradas de línguas nativas americanas e usadas em outras línguas. Por exemplo: tabaco, rede de chocolate.
São um exemplo de empréstimo linguístico, ou seja, o uso de palavras de outra língua por falantes de uma determinada língua.
O termo também é usado americanismo em sentido complementar: palavras de línguas estrangeiras (principalmente das línguas dos colonizadores, espanhol e inglês) que são modificadas para uso entre as populações nativas americanas.
As relações entre a língua espanhola e as línguas nativas americanas são muito frequentes devido ao intenso intercâmbio entre colonizadores e indígenas.
Muitas espécies (animais e plantas) encontradas na América não tinham nomes em espanhol pelo simples fato de nunca terem sido vistas por um espanhol. Conseqüentemente, muitas das palavras que usamos atualmente em espanhol vêm de línguas nativas.
Exemplos de americanismos
- Pimenta (de Taíno)
- Alpaca (do aimará “all-paka”)
- Batata (de Taíno)
- Cacau (do náuatle “cacáhua”)
- Cacique (originário dos povos do Caribe)
- Jacaré (de Taíno)
- Quadra de basquete (do quíchua)
- Borracha (do quíchua)
- Rancho (do quíchua)
- Chapulin (do náuatle)
- Chiclete (do náuatle)
- Chile (do náuatle)
- Milho (do quíchua “choccllo”)
- Cigarro (de maia)
- Coca (do quíchua “café”)
- Condor (do “balcão” quíchua)
- Coiote (do Nahuatl “coiote”)
- Cuate (do náuatle)
- guacamole (do náuatle)
- Guano (do quíchua “wánu” que significa fertilizante)
- Iguana (das Antilhas)
- Lhama (do quíchua)
- Eles (de origem caribenha)
- Mochila (das Antilhas)
- Malon (do Mapuche)
- Milho (do Taíno “mahís”)
- Maraca (do guarani)
- Amigo (do quíchua “mati”)
- Réia (do guarani)
- Ombu (do guarani)
- Abacate (do quíchua)
- Pampa (do quíchua)
- Papai (do quíchua)
- Mamão (de origem caribenha)
- Peça por isso (do náuatle)
- Canoa (de origem caribenha)
- Puma (do quíchua)
- Quena (do quíchua)
- Tamale (do náuatle)
- Tapioca (do tupi)
- Tomate (do Nahuatl “tomatl”)
- Tucano (do guarani)
- Vicunha (do quíchua “vicunna”)
- Yacaré (do guarani)
- mandioca (de Taíno)
Mais americanismos (explicado)
- Abacate. Essa fruta, também chamada de abacate, vem do centro do atual México. Seu nome vem da língua Nahuatl, língua anterior à cultura asteca. Atualmente o abacate é cultivado em áreas tropicais e exportado para todo o mundo.
- Churrasco. É costume cozinhar carnes suspensas em uma grelha sobre brasas, também chamada de grelha. A palavra churrasco vem da língua Arawak.
- Amendoim. Também chamado de amendoim, é uma leguminosa, ou seja, uma forma de semente que está contida, neste caso, em uma vagem. Os europeus aprenderam sobre ele durante a conquista da América, já que era consumido em Tenochtitlan (atual México). Seu nome vem da língua Nahuatl.
- Canarreo. Conjunto de canais marítimos que se formam próximos à costa. É uma expressão que se usa em Cuba.
- Canoa. São barcos estreitos que se movem a remo. Os indígenas as construíram com madeira de bétula e aproveitaram a seiva das árvores. Em meados do século XX eram fabricados em alumínio e atualmente em fibra de vidro.
- Mogno. Madeira de certas árvores da América tropical. Apresenta uma cor vermelha escura que a distingue de outros tipos de madeira. São utilizados na marcenaria (construção de móveis de madeira) por serem fáceis de trabalhar e por serem resistentes a parasitas e à umidade. As melhores guitarras também são feitas de mogno.
- ceiba. Árvore com flores que se caracteriza pelos ferrões que os exemplares jovens apresentam no tronco. Eles vivem nas florestas tropicais do que hoje é o México e o Brasil.
- Chocolate. Nem o chocolate nem o cacau eram conhecidos fora da América antes da conquista. Os povos nativos do México consumiam-no como bebida, e seu consumo irrestrito era uma recompensa para os guerreiros mais destacados da cultura mexica. Foi usado como moeda de troca entre diferentes culturas. Os europeus aprenderam sobre isso graças à quarta viagem de Cristóvão Colombo em 1502 e adotaram seu nome.
- Cocuyos. Também chamado de tucu-tucus, seu nome científico é piróforo. É um inseto bioluminescente (produtor de luz) aparentado com os vaga-lumes, mas com duas luzes perto da cabeça e uma no abdômen. Eles vivem em áreas arborizadas da América, em áreas quentes como as áreas tropicais e subtropicais.
- Beija-flores. Entre as menores espécies de aves que existem. Quando foram descobertos na América, os europeus os caçaram incansavelmente para usar suas penas como decoração de acessórios de fantasias, o que levou à extinção de diversas espécies.
- Rede ou rede. É uma tela ou rede alongada que, quando amarrada nas pontas em pontos fixos, permanece suspensa. As pessoas ficam sobre eles, usando-os para descansar ou dormir. A palavra rede vem da língua Taíno, que existia nas Antilhas na época da conquista. As redes eram utilizadas na América e foram adotadas desde o século XVI pelos marinheiros, que se beneficiavam da mobilidade da rede: ela se movimenta com o navio e quem nela dorme não pode cair, como aconteceria com uma cama fixa.
- Furacão. Fenômeno meteorológico que apresenta circulação fechada em torno de um centro de baixa pressão. Ocorrem ventos intensos e chuva. São fenômenos típicos de áreas tropicais, portanto o encontro dos espanhóis com eles ocorreu durante a colonização da região central do continente americano.
- Jaguar ou Chacal. Felino do gênero das panteras. O nome vem da palavra “yaguar” que em guarani significa besta. A cor da pelagem pode variar entre amarelo claro e marrom avermelhado. Também possui manchas arredondadas que permitem camuflar-se. Parece muito semelhante a um leopardo, mas é maior. Vive nas selvas e florestas americanas, o que significa que os espanhóis não o conheciam antes da conquista e tiveram que aprender seu nome com o guarani.
- Poncho. Esta peça de roupa recebe o nome do quíchua. É um retângulo de tecido pesado e grosso que possui um orifício no centro por onde passa a cabeça, permitindo que o tecido fique pendurado nos ombros.
- Tabaco. Embora possa parecer surpreendente, os europeus não consumiam tabaco antes da conquista. Na Europa começou a ser utilizado no século XVI. No entanto, acredita-se que tenha sido consumido na América até três mil anos antes de Cristo. Os nativos a utilizavam para fumar, mastigar, comer, beber e até para fazer pomadas com diversas funções medicinais.
Se gostou, partilhe-o: