Las aspas São sinais tipográficos que servem para indicar que uma palavra ou frase tem um significado diferente do resto do texto. Eles são usados para marcar diferentes níveis de fala. Por exemplo: «Nós chegamos”disse João.
Existem diferentes tipos de cotações:
- Comillas españolas o angulares: « »
- Citações em inglês: “ ”
- Citações simples: '
As aspas espanholas (“”) e as aspas inglesas (“”) podem ser usadas alternadamente. Por outro lado, as aspas simples (') têm uma utilização diferente: enquadram o significado de um termo.
Para que servem as cotações?
- Para inserir citações textuais. Quando um texto se refere a outro texto diferente, transcrevendo literalmente o que se deseja citar, são utilizadas aspas. Para citar em textos acadêmicos e científicos existe atualmente uma regulamentação denominada Normas APA. Por exemplo: Sobre o assunto, Francis Bacon observou: “Se começarmos com certezas, terminaremos com dúvidas; Mas se você aceitar começar com dúvidas, terminará com certezas.”
- Incluir diálogos em textos narrativos. Numa narrativa, as falas diretas dos personagens são indicadas entre aspas. Por exemplo: “É hora de ir dormir”sua mãe havia dito.
- Para apontar palavras com um significado especial. As aspas são usadas para marcar palavras ou expressões inadequadas, errôneas, vindas de outro idioma ou quando se pretende um significado irônico. Por exemplo: conte o seu novo «amigo« que também é convidado para jantar.
- Para se referir a uma palavra. Ao falar sobre termos, letras ou palavras, eles são colocados entre aspas para destacar sua diferença do restante do discurso. Por exemplo: Palavra «canção« É afiado, assim como «mãe«.
- Para citar títulos. As aspas são utilizadas para indicar títulos de artigos, capítulos de livros, poemas, contos, reportagens e qualquer texto que faça parte de uma publicação maior. Os títulos de livros ou revistas não são indicados entre aspas, mas em itálico. Por exemplo: “The Raven” é o poema mais famoso de Edgar Allan Poe.
Exemplos de frases com aspas
Para inserir citações textuais
- Em seu famoso romance O Engenhoso Cavalheiro Dom Quixote de La Mancha, Miguel de Cervantes fez dizer o seu protagonista: “a liberdade, Sancho, é um dos dons mais preciosos que os céus deram aos homens; “Com ela, os tesouros que a terra e o mar contêm não podem ser igualados: pela liberdade, assim como pela honra, pode-se e deve-se arriscar a vida”.
- Quando Napoleão declarou que “as batalhas contra as mulheres são as únicas vencidas através da fuga”, ele estava afirmando uma posição forte.
- As palavras de Friedrich Nietzsche, “sem música a vida seria um erro” tornaram-se populares.
- No artigo do jornal notaram que “a polícia invadiu a casa dos suspeitos”.
Incluir diálogos em textos narrativos
- O ministro afirmou: “As medidas tomadas terão como objetivo melhorar o desenvolvimento desta indústria”.
- “Talvez Juan não tenha vindo porque está doente”, pensou o professor, e a partir daquele momento ficou preocupado.
- Todos os dias ouvimos dizer “devemos respeitar os idosos” mas ninguém explica as razões para isso.
- “Quem poderia querer um emprego como esse”, dissera o patrão há alguns anos.
Para apontar palavras com um significado especial
- O menino disse que o “au uau” era muito simpático.
- Não somos “melhores amigos” ou algo parecido.
- Sempre falavam em “alta costura”, mas nunca tinham ido a um desfile de moda.
- Agora o seu “trabalho” é assistir TV o dia todo.
- Ele acredita que “estabelecer limites” é gritar com as crianças.
Para se referir a uma palavra
- Dizem que a palavra “arroz” contém todas as letras, porque vai de “a” a “z”.
- “Mamarracho” não é uma palavra apropriada para uma tese de graduação.
- “Jabón” tem acento porque é uma palavra aguda que termina em “n”.
- “Globalização” é um termo que só tem sido usado há algumas décadas.
Para citar títulos
- A história “A galinha assassina” foi escrita por Horacio Quiroga.
- “The Night Face Up” é uma história aterrorizante.
- Meu capítulo favorito do livro foi “Maneiras de atingir seus objetivos”.
- O que o autor diz contradiz o artigo “Ensinar na Argentina”.
Se gostou, partilhe-o: