Ele Galego É o uso de palavras derivadas do francês que foram acrescentadas à língua espanhola (ou outras línguas). Por exemplo: loja, caderno.
Segundo a Real Academia Espanhola, o uso de galicismos não é totalmente correto, pois distorcem a língua espanhola.
No entanto, a sua utilização faz parte da comunicação entre as duas culturas (francesa e espanhola) e é uma forma de expressão e comunicação que tem sido adotada por pessoas de diferentes partes do mundo que utilizam a língua espanhola.
Tipos de galicianismos
Existem três formas de galicianismo:
- léxico galego. O galicismo mantém o seu significado a partir da língua de origem. Por exemplo: baguete.
- Galecianismo Semântico. O significado original do Galicismo é desviado ou aumentado na língua que o adotou. Por exemplo: motorista (vem de “motorista”).
- Galicismo como calco semántico. O termo francês é usado e “rastreado” em termos do seu significado original. Por: bege.
Exemplos de galicismos
- Postou: Cartel.
- Amador: Pessoa amadora.
- Balé: Tipo de dança.
- Bege: Cor que deriva da língua francesa.
- Avenida: Avenida ou rua larga, geralmente arborizada e com plataforma central.
- Boutique: Local ou empresarial do setor feminino.
- FAÇA VOCÊ MESMO: Atividade manual realizada por amador, sem recurso aos serviços de profissional.
- Escritório: Tipo de mobiliário.
- Cabaré: Show room com conteúdo erótico.
- Capuz: Peça do carro.
- Caderno: Carteira de identidade.
- Chalé: Tipo de edifício concebido principalmente para utilização como habitação unifamiliar.
- Champanhe: Tipo de bebida alcoólica.
- Chefe de cozinha: Chefe de cozinha ou cozinheiro.
- Chiffonier: Móveis ou gaveta.
- Motorista ou motorista: Motorista de um carro.
- Clichê: Estereótipo.
- Cofre (peito): Tronco.
- Colagem: Arte composta por recortes de papel de diversas cores.
- Conspiração: Conspiração ou conluio.
- Espartilho: Artigo de roupa que servia para estilizar o corpo feminino.
- Tapioca (crepe): Massa preparada com farinha.
- Cruzado: Massa folhada enrolada em forma de meia-lua e assada no forno.
- Estréia (estreia): Início da carreira de artista no mundo do entretenimento.
- Já visto: Sensação de que algo já aconteceu.
- Dossiê: Relatório.
- Elite: Selecione um grupo de pessoas.
- Filé (filé): Pedaço de carne.
- Garagem (garagem): Local para guardar o carro.
- Gourmet: Tipo de cozinha altamente complexo.
- Abate: Assassinato conjunto de muitas pessoas, geralmente indefesas.
- Cardápio: Menu ou lista contendo pratos de um restaurante.
- Ingênuo ó ingênuo: Ingenuo o un estilo artístico.
- Primeiro (feminino): Momento da primeira estreia de uma obra musical.
- Restaurante (restaurante): Local comercial onde as pessoas vêm comer.
- sabotar (sabotagem): Ação realizada com o objetivo de prevenir algo.
- Mola de cama (base de cama): Parte da cama onde é colocado um colchão.
- Lembrança: Presente dado como lembrança de uma visita a um determinado evento ou local.
- Percorrer: Torcer ou virar.
- Bem vivendo: Pessoa que se aproveita de outras pessoas.
Se gostou, partilhe-o: