o paráfrase É um recurso intelectual que consiste em expressar uma determinada mensagem com nossas próprias palavras para facilitar sua compreensão. Por exemplo:
- Mensagem: Tudo tem um lado positivo.
- Paráfrase: Quando algo ruim acontece, você quase sempre pode extrair algo positivo.
Uma paráfrase, parafraseando coloquialmente, pode resultar em uma mensagem completamente nova, diferente do original em termos de forma, mas é importante que o significado seja preservado e transmitido corretamente.
A paráfrase pode ser feita tanto no discurso escrito quanto oralmente. Ao parafrasear, você deseja transmitir a mensagem original de maneira mais curta ou explicar algo de maneira mais simples. Por isso é uma estratégia muito útil para estudar ou ensinar conteúdos, pois também facilita a memorização de textos.
Da mesma forma, a paráfrase é utilizada quando um poema é convertido em prosa (prosificação) ou vice-versa, ou seja, quando um texto narrativo é transformado em verso, e também na tradução de um texto de uma língua para outra.
Tipos de paráfrases
Existem dois tipos de paráfrases:
- paráfrase mecânica. Palavras e expressões simples são substituídas por sinônimos e quase nenhuma alteração de sintaxe é feita.
- paráfrase construtiva. O texto é retrabalhado e intervencionado com mais liberdade, então o resultado pode ser um texto bem diferente, mas sempre preservando o sentido original.
Por exemplo: Silêncio é consentimento.
Exemplos de paráfrase
- Persevera e triunfaras.
Paráfrase : Se você persistir em seus objetivos, mesmo que não obtenha resultados de imediato, finalmente alcançará o que deseja.
- Um cavalo de presente nos dentes não parece.
Paráfrase : Não devemos criticar o que recebemos de presente.
- Não há mal que dure cem anos.
Paráfrase : As situações ruins da vida, mesmo que pareçam durar muito tempo, acabam chegando ao fim.
- A mentira tem pernas curtas.
Paráfrase : Não é conveniente mentir porque mais cedo ou mais tarde a verdade será conhecida.
- O forno não é para pãezinhos.
Paráfrase : Devido à tensão da situação, é melhor não adicionar complicações.
- Diga-me do que você se gaba e eu lhe direi o que lhe falta.
Paráfrase : As pessoas que se gabam de ter algo realmente o fazem porque não o têm, embora desejem tê-lo.
- É melhor prevenir do que remediar.
Paráfrase : É melhor antecipar os problemas do que ter que resolvê-los depois de já terem ocorrido.
- Não chore porque acabou, sorria porque aconteceu.
Paráfrase : É mais positivo relembrar as coisas boas que nos aconteceram do que ficar triste porque já passaram.
- Não peça peras ao olmo.
Paráfrase : Você não deve esperar de alguém algo que você não pode ou não quer fazer.
- O madrugador Deus ajuda.
Paráfrase : Quem se esforçar, mais cedo ou mais tarde, verá bons resultados.
- Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.
Paráfrase : É preferível enfrentar as responsabilidades e os trabalhos pendentes em vez de adiá-los.
- Mais vale tarde do que nunca.
Paráfrase : É melhor fazer as coisas, mesmo que nos levem muito tempo, do que não fazê-las.
- Mais vale um pássaro na mão do que cem voando.
Paráfrase : Diante de algo que parece bom, mas não oferece nenhum grau de certeza, é preferível optar por outra opção que dê mais segurança.
- Para palavras tolas, ouvidos surdos.
Paráfrase : Não devemos dar atenção a comentários que não sejam bem-intencionados ou construtivos.
- Hoje para você amanhã para mim.
Paráfrase : É importante mostrar solidariedade com os outros e também ter em mente que isso deve ser recíproco.
- “Acreditar em algo e não viver para isso é desonesto” (Mahatma Gandhi).
Paráfrase : Devemos viver de acordo com nossas crenças.
- “Injustiça em qualquer lugar é uma ameaça à justiça em qualquer lugar” (Martin Luther King).
Paráfrase : Se a justiça não for respeitada em algum lugar, isso é uma ameaça para todos.
- “A paz mais desvantajosa é melhor do que a guerra mais justa” (Erasmo de Rotterdam).
Paráfrase : A guerra é sempre prejudicial, a paz deve ser priorizada sem exceção.
- “O homem é dono de seu destino e seu destino é a terra, e ele mesmo a está destruindo até ficar sem destino” (Frida Kahlo).
Paráfrase : O ser humano está devastando o planeta, e se continuar assim, é provável que a espécie seja extinta.
- “Os povos armados nunca alcançarão a prosperidade” (Nelson Mandela).
Paráfrase : Só uma nação que está em paz tem chance de progredir.
- “Se você quer entender uma pessoa, não ouça suas palavras, observe seu comportamento” (Albert Einstein).
Paráfrase : Nós somos o que nós fazemos.
- “Somos todos educadores. Cada ato de nossa vida diária tem implicações, às vezes significativas. Então vamos tentar ensinar pelo exemplo” (René Favaloro).
Paráfrase : Sempre há pessoas ao nosso redor que podem aprender com nossas ações, por isso devemos nos comportar de maneira exemplar.
- “A beleza perece na vida, mas é imortal na arte” (Leonardo Da Vinci).
Paráfrase : Ao contrário das pessoas, que inevitavelmente envelhecem e morrem com o tempo, as obras artísticas são capazes de preservar intacta sua beleza.
- “Um livro que não merece uma segunda leitura não merece a primeira” (Carl Maria von Weber).
Paráfrase : Se um livro é bom, merece ser lido várias vezes. Caso contrário, não deve ser lido nem uma vez.
- “A vida é o que acontece com você enquanto você está ocupado fazendo outros planos” (John Lennon).
Paráfrase : A vida é muito curta para ficar pensando no futuro e perder o presente.
- “Viver sem amigos não é viver” (Cícero).
Paráfrase : Os amigos são uma parte fundamental da vida.
- “Nossa tarefa deve ser viver livre, expandindo nosso círculo de compaixão para abranger todas as criaturas vivas e a totalidade da natureza e sua beleza” (Albert Einstein).
Paráfrase : Aspiremos a viver em liberdade e de forma compassiva, respeitando todos os seres vivos e a natureza como um todo.
- “Nós todos sabemos alguma coisa. Todos nós somos ignorantes de alguma coisa. Por isso estamos sempre aprendendo” (Paulo Freire).
Paráfrase : Todas as pessoas têm algo a ensinar e algo a aprender, e isso se aprende ao longo da vida.
- “O primeiro dever de um homem é pensar por si mesmo” (José Martí).
Paráfrase : Devemos aspirar a ter um pensamento autônomo e livre de condicionamentos.
- “Não tenha medo da perfeição, você nunca a alcançará” (Salvador Dalí).
Paráfrase : Nada é perfeito.
Como fazer uma paráfrase?
Se quisermos parafrasear um texto, devemos primeiro lê-lo com atenção para entender completamente o seu significado. Em seguida, destacaremos as palavras ou frases que são centrais para a mensagem.
Além disso, é útil marcar as palavras que podemos substituir por sinônimos e aquelas muito específicas ou técnicas que teremos que manter para não modificar o significado. Existem também termos que não têm equivalente exato, mas que podem ser substituídos por uma locução ou frase.
Feito isso, escrevemos a paráfrase, ou seja, explicamos com nossas próprias palavras o que diz o texto que acabamos de ler e interpretar. Devemos sempre priorizar uma redação clara, precisa e simples, e ser fiéis ao conteúdo original.
Finalmente, é aconselhável ler a paráfrase e confirmar que estamos transmitindo corretamente as principais ideias contidas no texto de origem.
Para ter em conta : Os dicionários de sinônimos e antônimos são um recurso muito útil se queremos buscar alternativas para modificar as palavras de um texto e preservar o significado. Existem vários disponíveis online, entre eles sugerimos:
- WordReference
- sinônimos online
- Reverso