Las dísticos São um tipo de poema muito popular na tradição hispânica. São composições poéticas curtas que geralmente se destinam a ser cantadas. Geralmente são compostos de versos de arte menor (na maioria dos casos de oito sílabas ou menos) e usam linguagem coloquial para discutir temas da vida cotidiana. Por exemplo:
Alma gêmea,
você canta, vamos cantar,
que se você não conhece dísticos,
Vou indicá-los para você.
Estima-se que as coplas tenham surgido na Espanha no século XVII, como forma de expressão popular. Embora os autores das coplas tradicionais sejam muitas vezes desconhecidos, também existiram alguns copleros de renome, como Rafael de León, Manuel López Quiroga, Antonio Quintero e Federico García Lorca. Por exemplo:
borboleta do ar,
você é linda,
borboleta do ar
ouro e verde.
(Fragmento de “Borboleta do Ar”,
por Federico García Lorca)
Os dísticos costumam apresentar rima, ou seja, a repetição de sons no final dos versos. As rimas podem ser assonantes (apenas vogais da vogal tônica) ou consoantes (vogais e consoantes coincidem com a vogal tônica). Por exemplo:
Me vendo triste ao seu lado
não me pergunte o que vocêedeó;
Eu teria que te responder,
e eu não te acusoeRó.
(Trecho de “Dentro de uma tropa
das dores”, de Augusto Ferrán)
Temas dos dísticos
Os dísticos podem abordar diferentes temas. Assim, você encontra dísticos sobre amor, desgosto, morte, religião e cotidiano, entre muitos outros temas. Por exemplo:
O amor é tal,
e seus efeitos são tais,
que os olhos o declarem,
embora a boca cale a boca.
Além disso, os dísticos costumam contar com recursos de duplo sentido para gerar efeitos cômicos no público. Por exemplo:
Meus filhos quando fico doente
Eles correm para me ajudar
e ao redor da minha cama
Eles discutem sobre herança.
As canções infantis também são muito populares, por serem composições simples e com rimas, são ideais para acompanhar com música e serem cantadas, por isso são muito fáceis de lembrar. Por exemplo:
No topo daquela colina,
suspirou um sapo manco,
e em seu suspiro ele disse:
Não estou com vontade de correr.
(Fragmento de “Coplitas”,
de Mariana Carrizo)
Exemplos de dísticos curtos
Para mim tudo é lindo,
Para mim tudo é igual,
Eu sou um homem de sorte
que sempre canta quando acorda.
No topo daquela colina
Eu acertei minha faca,
foi assim que você fixou seus olhos
dentro do meu coração.
Os dísticos vêm, os dísticos vão,
Não devo perder os dísticos.
Dísticos saem do meu peito
como ovelhas em um curral.
Não sei o que o vento diz,
Não sei o que o mar diz,
mas quando olho para o horizonte
Eu sempre começo a chorar.
Alma gêmea,
Você sabe o que eu digo?
Que quem não sabe ler,
Para que você quer os livros?
Deixe o cavalo correr,
não puxe as rédeas,
pode ser que um dia
Você quer executá-lo e não pode.
Eu nunca perdi meus desejos,
mas meu caminho mudou
porque os caminhos se bifurcam
mas minha alma ainda está esperando.
Os quatro mais necessários
as urgências do homem são,
Na minha breve opinião:
fome, sono, sede e amor.
Um me disse que sim,
outro me disse não;
aquele de sim ela queria,
aquele que eu não queria.
Ao anoitecer eu canto
um louvor ao céu,
mas eu não tenho minha rima
e então eu lamento.
Todo o meu ser amou
para aquele que me viu com desprezo,
embora eu tenha esquecido meus arrependimentos
minha dor nunca parou.
Tudo que peço é um desejo:
que me abraça à noite,
e quando eu acordo meu sonho
então minha risada pode ficar
além da simples memória.
Aquele amor de verão
que eu nunca esqueci
hoje eu gostaria de encontrá-lo novamente
pelo nosso amor atrasado.
Quanto mais penso no que perdi,
o presente está mais vivo,
porque o que estava perdido já se foi
e o presente pulsa assiduamente em meu ser.
Trinta dias trazem setembro
com abril, junho e novembro,
de vinte e oito há apenas um
e o resto, trinta e um.
Meu amor esperançoso
já desapareceu,
Bem, com o tempo eu aprendi
que o passado se foi.
Quando meu coração sente
minha boca está em silêncio,
quando minha mente pensa
meus lábios falam.
Estou cansado de esperar
Que seu amor me escolha como antes,
prefiro esquecer
todo o seu desprezo errante.
Seus olhos, morena,
Eles se parecem com você,
porque eles piscam
como um beija-flor.
Não avance o discurso
mas pensar bem,
porque às vezes pensamos
o que não foi e não é.
Aperte a mão dos caídos
e ajudá-lo a levantar
olha você está no mundo
e um dia você cairá.
Tempo e decepção
Eles são dois amigos leais,
que acorda quem dorme,
e ensinam quem não sabe.
Sofra, se quiser desfrutar;
desça, se quiser subir;
perca, se quiser ganhar;
Morra, se você quiser viver.
“Copla esparça”, de Rubén Darío
(Do mesmo jeito)O gato branco! na cama
maya, curva, estende.
Um vermelho rubi acende
nos globos do peito.
O cabelo solto
a divina espalda aroman.
Sob a camisa eles mostram
dois cisnes com pescoço preto.VOLTAR
Princesa das minhas loucuras,
que você desamarre o cabelo,
diga, por que os gatos brancos
Você gosta de sedas escuras?
“A copla”, de Manuel Machado
Até que as pessoas os cantem,
os dísticos não são dísticos,
e quando as pessoas as cantam,
Ninguém conhece mais o autor.Tal é a glória, Guillén,
daqueles que escrevem músicas:
ouvir as pessoas dizerem
que ninguém os escreveu.Certifique-se de que seus dísticos
ir para a cidade para parar,
mesmo que eles deixem de ser seus
pertencer a outros.Isso, derretendo o coração
na alma popular,
o que está perdido no nome
você ganha a eternidade.
Dísticos curtos para meninos e meninas
Um gato passou miando
através do telhado cinza,
o pássaro passou gritando
como se fosse uma perdiz.
As flores são primavera,
o verão é eterno,
No outono as folhas caem,
e então chega o inverno.
Hoje a lua me disse
que o cachorro e o rato
eles ficaram juntos esta noite
com o panda e o leão.
Minha mãe trouxe laranjas,
seu irmão ameixas;
podemos comê-los juntos
no meu caminho para a escola.
A menina dorme no berço,
o cachorro dorme na almofada;
à noite eu sou grato
Que todos finalmente durmam.
Tipos de dísticos
Em geral, os dísticos contêm versos de arte menor e costumam apresentar as seguintes formas métricas:
- quadra romântica. Possuem versos de oito sílabas, e as rimas ficam entre o segundo e o quarto versos, enquanto o primeiro e o terceiro são livres.
- Redondo. Eles têm versos de oito sílabas, onde o primeiro verso rima com o quarto verso, e o segundo verso rima com o terceiro verso.
- Seguidilla. Possuem versos ímpares de sete sílabas e rima livre, enquanto os versos pares são de cinco sílabas e com rima assonante.
Para ter em conta: Existe uma espécie de dístico de alta arte, cultivado durante o século XV e parte do século XVI, cujas estrofes são compostas por oito versos de doze sílabas cada, sendo que o primeiro rima com o quarto, o quinto e o oitavo; o segundo com o terceiro e o sexto com o sétimo.
Se gostou, partilhe-o: