o desculpe , também chamado de lítotes ou atenuação, é uma figura retórica ou literária que consiste em afirmar algo negando o contrário. Por exemplo: Desculpe, mas consideramos que você não está certo (o que implica que você está errado).
O objetivo desse tropo é expressar algo de forma menos intensa do que isso implica, sem com isso deixar de entender a intenção do locutor. Relaciona-se com a ironia e o eufemismo, e pertence ao grupo das figuras do pensamento. Palavra litotesde origem grega, significa “simplicidade ou fraqueza”.
Além de ser encontrado em textos literários e poéticos, o lítote é muito utilizado no dia a dia porque tem muitas aplicações para dizer mais dizendo menos. Por exemplo: um familiar sofreu um acidente e, quando alguém se interessa em saber sobre o estado de saúde do paciente e pergunta como ele está, é respondido “não muito bem”, para atenuar o impacto de uma expressão que deveria ser “ele está falando sério” .
Exemplos de litote na literatura e na poesia
- Vio não muito longe da estrada uma venda que foi como ver uma estrela que não aos portais, mas aos alcázares de sua rendição, ele o dirigiu. (Miguel de Cervantes – Dom Quixote de La Mancha)
- Nem sedutor Mañara nem Bradomín fui. (A. Machado)
- Um sonho ininterrupto
Eu quero um dia puro, feliz e livre;
Eu não quero ver a carranca
em vão severo
de quem o sangue exalta ou o dinheiro.
(Fray Luis de León – «Ode I»)
- e você ficará submerso
dentro machos sem finibles e no esquecimento
( Fray Luis de León – “Ao sair da prisão”) - As oito peças deste livro não requer mais elucidação. O oitavo (O Jardim dos Caminhos que se Bifurcam) é policial; seus leitores assistirão à execução e a todas as preliminares de um crime, cujo objetivo eles não ignoram mas que eles não entenderão, parece-me, até o último parágrafo. Os outros são fantásticos; um –A loteria na Babilônia– não totalmente inocente de simbolismo. não sou o primeiro autor da história A Biblioteca de Babel; os curiosos sobre sua história e sua pré-história podem questionar certa página do número 59 de Sur, que registra os nomes heterogêneos de Leucipo e Lasswitz, Lewis Carroll e Aristóteles. Em Las ruinas circulares tudo é irreal: em Pierre Menard, autor de “Dom Quixote”, é o destino que seu protagonista se impõe. A lista de escritos que lhe atribuo não muito engraçado mas não é arbitrário ; é um diagrama de sua história mental. (Jorge Luis Borges – “Prólogo” em ficções)
Exemplos de litote no dia a dia
- Aparentemente, a ideia que a equipe teve não foi ruim. (ou seja, foi uma boa ideia)
- O ator desempenhou um papel não menos importante. (ou seja, é outro papel muito importante)
- Ramiro, parece que você está muito desconfortável! (ou seja, você está muito confortável)
- Aquele primeiro encontro não foi nada desagradável. (ou seja, foi muito bom)
- Isso não é muito esperto da sua parte, Raúl. (ou seja, absurdo)
- Pablo, sua namorada… ela não é muito velha. (ou seja, ele é jovem)
- Não demorou muito para que esperássemos para entrar no restaurante. (ou seja, foi muito tempo)
- Nosso professor de história nem é tão ruim assim. (significa que é bom)
- Não posso recusar essa oferta de emprego. (o que significa que eu aceito)
- Parece que Hernán não está muito feliz com seu salário. (ou seja, ele está infeliz)
- E quem está negando o contrário? (ou seja, e quem disse que sim?)
- Ele estudou para o exame com muito esforço. (significando muito ansiosamente)
- Vai parecer fácil para você, Núria, mas não é um problema tão simples. (ou seja, é complicado)
- Posso garantir que Marcos não é nada estúpido. (o que significa que ele é muito inteligente)
- Não era pouca coisa que os amigos falavam. (ou seja, eles conversaram muito)
- Você não deve andar muito longe deste site. (ou seja, está perto)
- Aquele quadro na parede não é algo que você vê todos os dias. (o que significa que é estranho)
- Hoje, 25 de maio na Argentina, não é um dia qualquer. (o que significa que é um dia especial)
- As palavras de Joan Didion não têm preço. (ou seja, eles são ótimos)
- Aquele esclarecimento que ele me fez não foi nada inocente. (ou seja, foi de propósito)
- Menos mal! (Eu quis dizer bom!)
- A questão da venda de campos não é algo para ser tratado levianamente. (o que significa que deve ser tratado com seriedade)
- Não me diga! (ou seja, diga-me!)
- Não são poucos os transtornos que meu filho me deu. (ou seja, me deu muitos desgostos)
- Treinar todos os dias não é uma conquista fácil. (ou seja, é uma grande conquista)