Quando uma comunicação é estabelecida, o linguagem formal ou informal que os falantes utilizarão dependerá do contexto, da relação que existe entre os envolvidos, do tema e do objetivo com o qual se inicia o ato de fala.
Em contextos mais formais ou quando os falantes não se conhecem muito bem, utiliza-se o registro formal da língua, que estabelece uma série de códigos linguísticos particulares, como o uso do “tu” ou a preferência por formas corretas de enunciação e pronúncia . Por exemplo: Estou escrevendo para solicitar que você gentilmente forneça informações sobre horários e taxas para os cursos do próximo ano.
Ao contrário, o registro de linguagem informal é utilizado quando os falantes têm uma relação de muita confiança, como em conversas entre familiares ou amigos. Neste caso, a linguagem é coloquial, pouco elaborada, espontânea, calorosa e muito expressiva. Por exemplo: Nós vamos ao cinema amanhã. O que você acha?
Características da linguagem formal e informal
| linguagem formal | linguagem informal |
|---|---|
| Cumpre as regras de gramática e ortografia. | Nem sempre obedece às regras sintáticas e ortográficas. Na oralidade, a pronúncia pode ser imprecisa. |
| As frases podem ser mais longas e complexas. | As frases podem conter construções irregulares. |
| Usa um vocabulário amplo e complexo ou especializado. | Utilizar vocabulário reduzido e repetitivo. |
| Não admite vulgarismos, expressões idiomáticas ou enchimentos. | Você pode usar vulgarismos, expressões idiomáticas e enchimentos. |
| Refere-se ao receptor usando o pronome “você”. | Eles se referem ao receptor usando o pronome “você”. |
| Evite redundâncias ou repetições com alternativas lexicais adequadas. | Pode haver interrupções e repetições. |
| A informação é apresentada de forma lógica e estruturada. | A fala é espontânea e desorganizada. |
Exemplos de linguagem formal
- Os dirigentes da associação têm a honra de vos convidar para a V Gala anual, que decorrerá no dia vinte e cinco deste mês.
- As famílias Salcedo e Branch têm o prazer de anunciar o casamento de Ignacio e Margarita, que acontecerá no dia 10 de junho às seis da tarde.
- Gostaríamos de solicitar que nos forneça, em caráter estritamente confidencial, os relatórios que você possui sobre a empresa mencionada na folha anexa.
- Grato antecipadamente, saúdo-vos com muito cuidado.
- Solicitamos aos pais que apresentem, em tempo útil, a segunda via do alvará correspondente a cada aluno.
- Com licença, senhor, poderia me dizer que horas são?
- Acredito que uma entrevista será o enquadramento adequado para desenvolver aspectos do meu perfil que possam ser do seu interesse.
- Escrevo-lhe respeitosamente, com o objetivo de agradecer a grande oportunidade de desenvolvimento pessoal que a empresa me ofereceu ao me conceder o cargo de chefe de departamento.
- Se você tiver alguma dúvida ou preocupação, não hesite em entrar em contato comigo novamente.
- A senhora quer ver a carta de vinhos?
Exemplos de linguagem informal
- Como você está, Ricardo?
- Não é seu irmão, aquele cara de camisa branca?
- Manito, gosto muito de você.
- Vamos ao cinema, quer vir?
- Eu sempre digo a mesma coisa: você deve parar de rodeios e pegar o touro pelos chifres.
- Isso eu te digo não, não é assim que você diz.
- Ok? Quem fala?
- Após tal chute, Ricardo saiu mancando do campo.
- Maria, queria convidá-la para a festa que vou dar na sexta à noite. Não me decepcione, ok? Saudações.
- Bem, vejo você mais tarde.