o epanadiplose É uma figura retórica que consiste em começar e terminar o mesmo verso com a mesma palavra. Por exemplo: Verde te amo verde (Federico García Lorca – “Romance Sonâmbulo”).
Em grego, a palavra epanadiplosis significa “dobrar”. É uma figura de repetição, por sua vez pertencente ao grupo das figuras de dicção.
Exemplo de epanadiplose
- Viva, cossacos do deserto, viva.
(José de Espronceda)
- O dono das rolas, o dono…
(Ruben Dario)
- Está bem? Repito, você está bem?
Eu quero falar com você para saber como você está, é por isso que eu quero.
Árvore de Natal muito bonita, realmente, muito bonita.
Agradeço a todos por terem vindo à minha festa, agradeço.
Me dê um motivo para continuar, apenas um motivo (…).
- Eu lamentaria menos se não fosse
nardo sua tez para minha visão, nardo,
Eu cardo sua pele para meu toque, cardo,
tuera sua voz para o meu ouvido, tuera.
Tuera é a tua voz ao meu ouvido, tuera,
e eu queimo se te escuto e se te olho eu queimo
e demoro a queimar o que levo para te oferecer
miera, minha voz pela sua miera.Zarza é sua mão se eu tocá-la, zarza,
acene seu corpo se eu alcançá-lo, acene,
fechar uma vez, mas mil não fechar.Garza é minha dor, garça esguia e triste,
sozinho como um suspiro e um sim, sozinho,
teimoso é o seu erro e em seu infortúnio teimoso
(Miguel Hernández – “O raio que não para”)
- Última amarração, minha última ansiedade range em você.
(Pablo Neruda – “Poema 8” de Vinte poemas de amor e uma canção de desespero)
- Soneto quando nasce não é soneto
É uma ideia, um ritmo, e é
métrica ao contrário e rima ao contrário,
esboço corajoso de um esboço.Eu desafio musas talentosas, e é o desafio
cortes. Por que, ó pena indelicada,
Em vez de respiração, você me oferece o contrário?
Completo já é o quarteto. Finalmente completo!Trabalho complicado, este trabalho
perdeste. Se você não tem um ás sobrando!
Cabeça para baixo o trio, cabeça para baixo.Após o verso você descobre -reverse!-
As consoantes graves atingem o baixo
Satanás com sua cauda, Satanás.
(María Rosal – “No final da página”)
- Vá embora, soldadinho, vá embora
ao lado daquela morena.
(Romance tradicional)
- macacão vestido de seda
nunca deixa de ser fofo.
(Góngora – “Vejamen ocorridos em Granada”)
- Palavras de amor, palavras.
(Gerardo Diego – “Romance do Duero”)
- Precioso, corra, Precioso!
Observe-o de onde ele está vindo!
(Federico García Lorca – “Precioso e o ar”)
- Vá embora, soldadinho, vá embora
ao lado daquela morena.
(“O Quinto”)
- Você passa carregando em suas ondas
palavras de amor, palavras
(Gerardo Diego – “Romance do Duero”)
- Silêncio da noite, silêncio doloroso
noite…
(Rubén Darío – “Noite”)
- Porque você não soube entender o que estava dentro do meu coração, porque você não
(Julieta Venegas – “Vou embora”)
- Travessia de florestas e estuários, travessia de florestas e estuários.
Sonhando que eu te amo
Eu amo você sonhando.”
(Sebastián Piana e Homero Manzi – “Pampa Luna”)
- Como foi, meu Deus, como foi?
(Juan Ramón Jiménez)
- Está adorável esta noite
seu inferno é adorável, esta noite!
(Los Redonditos de Ricota – “O inferno está adorável esta noite”)
- Somos iguais em essência, iguais.
(Juan Meléndez Valdés – “A queda de Luzbel”)
- Sua fúria cresce e a tempestade cresce.
- Verde que te quero verde
vento verde; ramos verdes
(Federico García Lorca – “Romance Sonâmbulo”)