Los barbarismos São vícios de linguagem que consistem em pronunciar ou escrever incorretamente certas palavras, ou usar palavras inadequadas, acreditando que elas têm um determinado significado, quando na verdade o seu significado é outro. Por exemplo: Naides, Guevo, você estava.
A língua espanhola (como todas as outras) dispõe de uma série de recursos para que a comunicação, seja oral ou escrita, seja eficaz, o que depende em parte da correta compreensão ou decodificação das mensagens por parte do destinatário.
A maioria das pessoas que frequentam a escola adquire o conhecimento lexical e normativo básico que rege a sua língua e consegue construir palavras e frases ao falar e escrever de forma adequada.
Se gostou, partilhe-o:
- Famílias lexicais
- Jargões
- Léxico regional e léxico geracional
- Localismos (de diferentes países)
- Neologismos
- Xenismos
Exemplos de barbárie
Aqui estão algumas barbáries muito comuns listadas como exemplos, com o correspondente esclarecimento de qual é a palavra correta:
- 'Você comprou' para você comprou.
- 'Guevo' por ovo
- 'Abertura' para inauguração
- 'Nadias' para ninguém
- 'Pizza' por pizza
- 'Pergunta' por pergunta
- 'Interperia' devido aos elementos
- 'Você foi' porque você foi
- 'Ambos' para ambos
- 'Jrito' por frito
- 'ele fez isso'então ele o expulsou (disse-lhe para sair)
- 'Hebraico' por israelense (nascido em Israel)
- 'Verde' derramar
- 'Hindu' por indiano (nascido na Índia)
- 'Tropeçar' para tropeçar
- 'Adição' para vício
- 'Exceto' para exceto
- É 'Lego' no assunto (significa que ele não é um especialista no assunto, mas geralmente é usado para significar o contrário)
- 'Libido' para libido
- 'Havia' pois havia
Características das barbáries
O conceito de barbarismo Geralmente tem uma nuance pejorativa porque, se olharmos para a sua etimologia, bárbaro tem a ver com o violento, o rústico ou o descuidado, e transmite a ideia de que a barbárie será usada por aquelas pessoas incluídas nas camadas socioculturais mais baixas, e não dotado de competência linguística para identificar os caminhos linguísticos corretos.
Contudo, em muitos casos, as barbáries nada mais fazem do que seguir as regras gerais da linguagem e aplicá-las aos casos em que não é arbitrariamente apropriado fazê-lo, razão pela qual a confusão é o resultado mais frequente.
Não é por acaso que as barbáries são:
- Erros típicos das crianças. Por exemplo: Meu enganado (ao invés de Tropecei)
- Conjugações erradas de verbos. Por exemplo: Ei sabo (ao invés de Eu sei) ó Não te caigás (ao invés de Não caia)
- Plurais mal construídos. Por exemplo: Eles me machucaram pés (ao invés de Meus pés doem)
- Alguns adjetivos demoníacos. Nestes casos, há um problema adicional, que é o mesmo nome de localidade em sua versão abreviada (por exemplo: Santiago) pode se referir a diferentes cidades (S. del Estero, S. Chile, S. de Compostela), e estes assumem nomes diferentes: Santiago, Santiago e Santiago, respectivamente.
Outras barbáries
A outra ideia de barbárie tem mais a ver com a essência do termo e corresponde àquelas palavras que são utilizadas incorretamente por simples desconhecimento de sua correta escrita, pronúncia ou significado.
É claro que a origem mais imediata destas barbáries é a transmissão intergeracional destas palavras mal pronunciadas ou mal utilizadas, que mais tarde serão repetidas com o mesmo erro.
Em alguns casos, as barbáries estão mais ligadas às pronúncias típicas de uma determinada região e à influência de outras línguas nas sociedades multiculturais, o que acrescenta outro fator na determinação do erro típico.
Se gostou, partilhe-o:
| Americanismos | Galecianismos | Latinismos |
| Anglicismos | Germanismos | Lusismos |
| Arabismos | Helenismos | Mexicanismos |
| arcaísmos | Indigenismos | Quechuísmos |
| Barbarismos | Italianismos | Vasquismos |