Verbos de duplo particípio
Como o infinitivo e o gerúndio, o particípio é uma forma não pessoal do verbo. Isso significa que funciona como um adjetivo e admite modificadores típicos do verbo.
Em sua forma regular, o particípio é formado pela adição dos sufixos -ado ou -ido à raiz do verbo. Por exemplo: saleu faço continuaalvoroço. Embora também existam particípios irregulares, formados com as terminações -cho, -to e -so. Por exemplo: Dedar ropara préentão.
Além disso, em algumas ocasiões, a evolução da língua levou à criação de formas regulares de particípios para verbos que já possuíam particípio irregular. Atualmente, o único verbos de duplo particípio regular e irregular, son tres:
Deve-se notar que, nesses casos, as duas variantes do particípio podem ser usadas de forma intercambiável na conjugação de phrasal verbs. Por exemplo: nós não tínhamos impresso O documento. / nós não tínhamos impresso O documento.
Mesmo assim, nesses casos a forma irregular é a mais utilizada na conjugação e também a única admitida como adjetivo. Por exemplo: Em muitos países da América a banana é consumida frito.
Particípios irregulares usados apenas como adjetivos
Anteriormente, certos adjetivos derivados de particípios latinos ou que já cumpriram essa função no passado da língua espanhola eram considerados particípios irregulares. No entanto, a Real Academia Espanhola determinou que, como esses termos cumprem apenas a função de adjetivos e não podem ser usados de forma intercambiável na construção de verbos compostos, eles serão considerados simplesmente adjetivos. Em outros casos, uma das formas deixou de ser utilizada, deixando de constituir uma alternativa real para os falantes.
Alguns exemplos de verbos com duplo particípio (embora não no sentido estrito do termo) são:
| Verbo | particípio regular |
particípio irregular (adjetivo)
|
| absorvedor | absorvido | absorvido |
| resumo | abstraído | resumo |
| afligir | aflito | afligir |
| atender | atendido | atento |
| abençoar | abençoado | bendito |
| circuncidar | circuncidado | circuncidado |
| comprimir | comprimido | incluído |
| concluir | concluiu | concluiu |
| confessar | confessado | confeso |
| confundir | confuso | confuso |
| consumir | consumido | esgotado |
| convencer | convencido | convicto |
| transformar-se em | convertido | eu converto |
| cultivar | cultivado | culto |
| corrigir | corrigido | Direita |
| despertar | acordado | desperto |
| difundir | difuso | difuso |
| dividir | dividido | dividido |
| escolher | o escolhido | eleger |
| limpar | enxaguado | magro |
| excluir | excluído | excluído |
| eximir | isento | isentar |
| expeler | expelido | expulso |
| expressar | dublado | expressar |
| extensor | estendido | extenso |
| pôster | fixo | permanente |
| Hartar | tesouro | Cheio |
| incluir | incluído | até |
| incorrer | incorrido | incurso |
| enxerto | enxertado | enxerto |
| investir | investido | inverso |
| juntar | juntado | juntos |
| amaldiçoar | amaldiçoado | maldito |
| manifestar | manifestado | manifesto |
| nascer | nascermos | nato |
| ter | possuído | possuído |
| prender | ligadas | levado |
| mostrar | presumido | presunto |
| isolar | isolado | recluso |
| macacão | rompido | dentro |
| torção | torcido | Retorna |
| salvar | salvou | salva |
| Esta enterrado [arcaísmo] | enterrado [arcaísmo] | enterrado |
| enterrar | sepultado | enterrado |
| soltar | liberado | solto |
| segurar | preso | sujeito |
| suprimir | suprimido | suprimido |
| suspender | interrompido | suspenso |
| substituir | substituído | substituto |
| tingir | teve | tinto |
Frases com verbos de duplo particípio
- Mariano tinha impresso o trabalho e o havia colocado, ordenadamente, em uma pasta.
- Vou distribuir as folhas que tenho impresso para que todos tenham uma cópia do contrato.
- avô tem frito os pãezinhos e eles têm um ótimo sabor.
- uma vez houve frito as rodelas de cebola, arrumou-as em papel mata-borrão para que o óleo escorresse.
- os professores tem forneceu alunos com roupas apropriadas para a excursão.
- Guardavam no porta-malas a comida com que os pais forneceu crianças.
- Eles deram a ele um caderno feito à mão que tinha seu nome impresso na tampa.
- paramédicos, forneceu do equipamento necessário, atendeu imediatamente os feridos.
- Tem sido impresso uma tiragem de vinte mil exemplares dessa enciclopédia.
- Esse prato ainda está para ser frito ou você pode comê-lo?
- nunca teve frito nem mesmo um ovo por si só.
- o bunker era forneceu de inúmeras latas de comida e um kit de primeiros socorros.
- Soledad se arrependeu de ter impresso esse alto número de notas.
- No hospital, fomos forneceu de todas as indicações a seguir caso a vacina gerasse algum efeito adverso.
- Félix ainda não impresso as fotos porque ele disse que antes queria fazer uma seleção.