Los modismos São aquelas expressões utilizadas na esfera informal, cujo significado não pode ser deduzido das palavras que o compõem. Pelo contrário, é necessário saber qual é o seu significado, embora às vezes possa ser deduzido do contexto em que é utilizado.
Em geral, as expressões idiomáticas são compreendidas dentro de uma determinada comunidade ou região, Nem necessariamente todos os países de língua espanhola, por exemplo, usam ou entendem as mesmas expressões idiomáticas.
Exemplos de expressões idiomáticas
- “Faça rodeios” . É utilizado quando uma pessoa se desvia do assunto que estava falando e acaba comentando outra coisa. Exemplo: “Aquela professora de história é insuportável, ela sempre sai dos trilhos quando eu pergunto alguma coisa.”
- “Afogar-se em um copo d’água”. É ideal quando você deseja expressar que alguém se preocupa mais do que o necessário ou com algo insignificante. Exemplo: “Juana sempre se afoga em um copo d’água. Melhor não contar nada a ele.
- “É moleza.” Quando algo é muito fácil de fazer. Exemplo: “Não vou estudar, as matérias que estão incluídas na prova são moleza”.
- “Dance com o mais feio”. Expressão ideal quando se quer dizer que alguém teve que fazer o pior, algo que os demais não queriam. Exemplo: “O presidente eleito no meio da última crise sempre enfatiza que teve que dançar com o mais feio”.
- “A gota d’água.” O que se expressa é que a uma série de inconvenientes ou problemas se somou mais um, que acabou preenchendo alguma situação. Exemplo: “A palha que quebrou o copo d’água foi quando ele descobriu que sua geladeira havia quebrado”.
- “Sendo a ovelha negra.” É usado quando uma pessoa é “estranha” ou “diferente” das demais. Exemplo: “Sou muito ruim em esportes. “Sou claramente a ovelha negra da minha família.”
- “Construa castelos no ar.” Quando significa que a pessoa não tem muita noção da realidade e fantasia mais do que o necessário. Exemplo: “Parece-me que você não entendeu realmente a gravidade da situação. Como sempre, eu estava construindo castelos no ar.”
- “Esteja na lua”. Expressa que a pessoa está distraída, pensando em outra coisa e não prestando atenção em um assunto específico. Exemplo: “A verdade é que não dei ouvidos ao professor de línguas, fiquei nas nuvens.”
- “Pegue (alguém) em flagrante.” É usado quando você quer dizer que alguém foi encontrado fazendo algo impróprio, ilegal ou que não queria que outras pessoas soubessem que estava fazendo isso. Exemplo: “A polícia chegou imediatamente ao local e pegou o ladrão em flagrante, então o prenderam.”
- “Leve as roupas para o sol.” cQuando segredos ou questões sobre a vida privada de alguém são ditos em público. Exemplo: “Parem de brigar e de expor a roupa ao sol, não temos interesse”.
- “Tirar a toalha”. Costuma-se dizer que alguém desistiu. Exemplo: “Martín cansou-se de tantos abusos. Era óbvio que mais cedo ou mais tarde ele jogaria a toalha.”
- “Um passarinho me contou.” Pretende-se alguma informação ou boato, mas sem revelar quem forneceu essa informação ao remetente. Exemplo: “Um passarinho me contou que você vai se casar”.
- ““Faça uma lousa limpa.” Quando entre duas ou mais pessoas houve algum problema ou situação que gerou tensão e queremos deixar isso para trás, para que o vínculo permaneça. Exemplo: “Não quero mais falar sobre esse assunto. Vamos começar do zero. “Vai ser o melhor.”
- “Dar uma mão”. Quando você quer expressar que alguém ajudou outra pessoa. Exemplo: “Você poderia me ajudar nessa divisão? “Eu não consigo resolver isso.”
- “O forno não é para pãezinhos”. Esta expressão indica que uma pessoa está zangada ou tensa o suficiente para ser incomodada. E se assim for, a situação poderá piorar ainda mais. Exemplo: “O forno não está pronto para os pães depois do jogo de ontem. Não tire sarro dele com isso.”
- “Despir um santo para vestir outro”. Os recursos que eram destinados a uma coisa são utilizados e assim um problema é resolvido, mas um novo é gerado. Exemplo: “Eles usaram o dinheiro que arrecadaram para consertar o banheiro e pagaram o funileiro. Em outras palavras, eles despiram um santo para vestir outro.”
Se gostou, partilhe-o:
- localismos
- Dialectos
- Variantes lexicais