Ele náuatle É uma língua Yuto-Nahua ou Yuto-Azteca – nome da língua do mais importante império mexicano da América do Norte pré-hispânica –, falada no México por um milhão e meio de pessoas.
É a língua nativa com mais falantes no país, distribuída principalmente em cinco estados: Guerrero, Puebla, Hidalgo, San Luis Potosí e Veracruz.
Existem três variantes dialetais do Nahuatl: o Nahuatl Central, a Periferia Ocidental e o Nahuatl Oriental, cada uma com um número significativo de realizações diferentes, transmitidas às novas gerações de maneira familiar.
Atualmente é considerado patrimônio cultural dos povos mexicanos pré-hispânicos e com sua preservação se tenta dar lugar à tradição e à filosofia nativa que contém, bem como uma forma de compreender a nação mexicana como um estado em que coexistem diversas culturas.
Características do Náuatle
O náuatle é uma língua silábica aglutinante, ou seja, constrói suas palavras a partir de raízes mono ou dissilábicas. Apresenta semelhanças com as demais línguas uto-astecas, como o predomínio da forma sujeito-verbo-objeto, embora no náuatle clássico a ordem das palavras seja absolutamente livre.
Ao contrário das línguas indo-europeias, o náuatle não distingue palavras entre substantivos, adjetivos e verbos e, em vez de preposições, possui posposições.
Exemplos de enigmas em Nahuatl
- Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili.
Responder: Huh.
Você não consegue adivinhar, criança! Se você for cortar lenha, um porco muito preguiçoso irá te procurar na estrada.
Responder: Favo de mel.
- Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh
Responder: Papalotl.
Pelo vale, colorido, ele se agita, batendo palmas como quem joga tortilhas.
Responder: A borboleta.
- Este tosaasanil, este tosaasanil Este plug ichpokatsin iitlakeen melaak
Responder: Tomatl.
Você ainda não adivinhou: quem é a garota do huipil apertado?
Responder: O tomate.
- Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al
Responder: Ch'óoy
Com fome, eles a levam embora. Cheio eles trazem carregando
Responder: O balde
- Chak u paach, sak u ts'u'.
Responder: Raabano de lis.
Com pele vermelha. Branqueado por dentro.
Responder: O rabanete.
- Wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala': não tenho certeza do que fazer da minha vida
Responder: Piscina.
Adivinhe, enigma: Sete buracos, uma abóbora
Responder: A cabeça.
- Nochita kwak kiawi, Notlakeenpatla
Responder: Tepeetl.
Um velho muito animado, toda vez que chove ele troca de roupa
Responder: A colina.
- Placa St.:nas tepatetl
wa:lki:sah michpe:petla:mih
Responder: em: yutlí.
Este é um dos seus enigmas
Somente ao quebrar uma pederneira
Os modelos estão saindo
Responder: A abóbora.
- Se: tosa:sa:ne:l, se: tosa:sa:ne:l
ma:s san ka:non niwa:le:wa,
one xpapalo tli:n níkpia
Responder: mãe: sim.
Venha aonde eu vou,
Abaixe minhas calças
E lamber o que eu tenho
Responder: A maçaneta.
- Sa:sa:ni:l!
-o:ntetl!
Ipan se: comeeverywhere michpe:petla:meh
Responder: a:yohyo:hle
-¡Bocón!
Em um pouco simples
Existem muitos pratos
Responder: A semente de abóbora.
Enigmas com a resposta incorporada
- Jovem Zazan, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, ele estará com você, ele estará com você
O que é um pequeno jarro de madeira que conhece a região dos mortos? É o jarro para tirar água.
- Zazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.
O que é um teponaztli feito de pedra preciosa e cingido de carne viva? É o brinco feito de pedra preciosa, que é inserido na orelha.
- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.
O que é que atravessa um vale e carrega arrastando seus intestinos? Essa é a agulha quando você costura com ela, que deixa a linha para trás.
- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qitaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl.
O que é uma cabaça azul plantada com milho torrado chamada momochtli? Este é o céu repleto de estrelas.
- Continue com: Enigmas difíceis (com sua resposta)