Los chigualos São composições em versos (rondas e dísticos) originárias de Manabí (Equador) que são cantadas entre 24 de dezembro e primeiros dias de fevereiro, em homenagem ao Menino Jesus.
Em algumas cidades de Manabi são organizados festivais de chigualo, onde se canta como uma canção de Natal, enquanto se distribuem doces às crianças e se montam pequenas manjedouras.
A cerimônia de velório para crianças pequenas na Colômbia também é chamada de “chigualo” ou “arrullo”. Os versos que são dedicados às crianças. Pode haver acompanhamento instrumental com a chonta marimba, os cununos, o bumbo, a caixa e os guasás.
Em todos os casos são composições de versos que são carinhosamente dedicados a uma criança, seja ela uma criança da família, o Menino Jesus ou uma criança falecida.
Qual é a diferença entre chigualos e canções de ninar?
- Chigualos. São canções afetuosas que estão presentes em vários países da América Latina, variando no acompanhamento instrumental e na dança.
- Canções de ninar. São canções de ninar que geralmente são cantadas para as crianças para ajudá-las a dormir. As canções de ninar também podem estar presentes tanto nos ritos funerários quanto nas festas de chigualos em homenagem ao menino Jesus.
Exemplos de chigualos e canções de ninar
- A flor da cana
É uma cor suave
Vamos cantar para a Criança
Todo o inverno. - Vá dormir garotinho,
Apenas vá dormir,
Aqui estão seus guardas
Eles vão cuidar de você. - A grama deste pátio
quão verde é.
A pessoa que pisou nela já foi embora
Já não murcha.
Levante-se deste chão,
ramo de limão em flor;
deite-se nestes braços
que nasceram para você.
Com cinco você escreve vitória,
o coração está com Zeta,
o amor é escrito com um,
e a amizade é respeitada. - criança fofa, criança linda,
Rapaz, onde você está indo?
Criança, se você for para o céu, não se atrasará - Permissão do garotinho
O que vou jogar?
Com todo respeito
Na frente está seu altar.
- Isso é retomado e vai embora
Tenha uma boa viagem para a glória, vá
Seu padrinho e sua mãe
Canalete deu a você.
Boa Viagem! - Estrelinha onde você está,
Eu me pergunto onde você está indo
Você pode ser um diamante
E se você quiser me ver
Estrelinha onde você está
Diga que você não vai me esquecer. - Durma meu filho agora,
Já é noite e as estrelas estão brilhando
E quando você acordar
Vamos começar a jogar. - Laranja doce, rodela de melancia,
traga toda a sua alegria para a criança. - Pequena árvore do campo verde, faça sombra,
dê sombra a ele, meu amor adormece. - Vá dormir, vá dormir, vá dormir agora
Se você não dormir, seu pai ficará bravo.
E se o preto estiver bom e adormecer agora
sua tata Montero vai funcionar
para que um dia o negro vá trabalhar.
Não quebrar pedra, ele não quis dizer, ele nem sequer pensou nisso.
Meu negro está indo para a capital
aprender em livros
todas as coisas que você não sabe aqui. Para que ele aprenda a falar como os cavalheiros.
Durma, noma. Dorme não…
Vá dormir, vá dormir, vá dormir agora
Se ele não dormir, vou me arrepender agora.
E aí se meu negrinho ganhar seu pão
vendendo peixe, chontaduro e sal.
Vá dormir garotinho, vá dormir agora
Eu abri aqueles olhos grandes, você ouviu
Ele nem me agradece.
Oh, abençoado homem negro, por que você não dorme
bem apaziguado com seu pai. (Juan Guillermo Rúa) - Cantemos cantemos, vamos a cantá
a criança se foi e no céu ele está
não chore ousado pelo seu filho agora
Os anjos do céu vão cuidar dele.
Vamos dançar com a criança, a criança vai embora
os anjos do céu lhe trarão asas
a criança morreu vamos para chigualiá
Jogue aquela criança de lá para cá.
Vamos fazer uma roda onde a criança está
com palma e coroa como outro anjo
mamãe mamãe, mamãe mamãe
porque há pessoas felizes se não chorarem.
Estamos comemorando e eles estão no céu
porque você já pode pintar um anjo negro. - Que alegria eu sinto
em meu coração
para saber o que está por vir
o Menino Deus.
Este garotinho sabe,
saiba minha opinião,
Ele tem a chave
do meu coração.
A criança em seu berço
elenco de bênção
e todo mundo
abençoado foi.
às doze horas
um galo cantou,
anunciando ao mundo
que a criança nasceu. - Lá em cima naquela colina
Uma criança nasceu para nós
Viemos ver você
E elogiá-lo com amor (Xavier Cobeña) - Garotinho, garotinho
Dizem que você é muito pequeno
O mais importante
É o seu amor infinito (Xavier Cobeña)